Pour rejoindre les Enfers

[Choi Dal Po]

Coucou ,

Vu que mes encodes seront trop grosses , je propose mon aide pour la relecture et la correction des fautes .

Pour la traduction Coréen ==> Français ce ne sera pas dans l'immédiat car je suis la traduction d'un DRAMA en ce moment .

Si besoin n'hésitez pas .

[Tchenss]

Comme dit sur le tchat il y a un instant, un correcteur/relecteur, ça ne serait pas de refus ^^
Par contre, on a beaucoup plus de projets japonais que coréens.
Si ça ne te dérange pas de bosser sur autre chose que du coréen, pas de soucis

[Neryia]

Oh, du renfort, cool ^_^ (mais m'oublie par pour autant quand il y a un de mes chouchous hein )

[Tchenss]

Ma Chair Amie... tes chouchous sont partout ^^;
Ne viens pas te plaindre après d'être débordée et de ne pas avancer tes propres projets.

[Choi Dal Po]

Cela ne me dérange pas , mais je ne parle pas Japonais .

Cela n'empêche pas de faire la/les relecture(s)/correction(s) des fautes de Français ou de la tournure/sens/vocabulaire etc .

[Neryia]

Ma Chair Amie... tes chouchous sont partout ^^;
Ne viens pas te plaindre après d'être débordée et de ne pas avancer tes propres projets.

C'est même pas vrai, des acteurs que j'aime il y en a plein mais des chouchous pour qui je bosserais sur presque n'importe quoi pas tant que ça, on va dire que je suis plus sélective sur les drama que sur les films, du moins plus exigeante sur le style ou le scénario.

J'ai un film coréen qui traine depuis longtemps et mériterait sûrement de passer en adapt/check avant que je ne me penche dessus, mais il n'est pas en coprod à la base, je dis ça juste comme ça

Je ne parle ni coréen ni japonais (même si à force je commence à comprendre quelques trucs de base), comme tu le dis cela n'empêche pas de corriger l'orthographe, le français et surtout de chercher à supprimer les contre-sens ou incohérences, savoir prendre du recul et se poser des questions est aussi important que maitriser la langue source.

[Tchenss]

OK Choi ! Mais pour le coup, là ce serait un film chinois et un autre Thaï... enfin si un jour je réussis à les avancer
parce que le projet de noël me prend un temps infini et n'en finit pas justement.
De toute façon, tu passes régulièrement sur le chat now, donc je te tiendrai au courant.

@ ma chair amie : moi non plus j'ai pas beaucoup de chouchous pour lesquels je bosserais sur presque n'importe quoi.
Hum : Kimu, Ando Masanobu, Toma, Ichihara Hayato, Nicholas Tse, Yoo Ah In, Hyun Bin et Yonghwa.
8, c'est peu :p
Bon plus sérieusement, on a nos périodes quoi.
En ce moment, c'est plutôt Kento et Sota, de ta faute en plus -_-

C'est quoi ton film coréen ?
Tu m'énerves quand tu fais "je dis ça juste comme ça" ç_ç je me fais toujours avoir...

[Choi Dal Po]

@Tchenss et bien donne moi les sous-titres Français dès qu'ils seront finis et je ferais la correction si il y a besoin

[Neryia]

@ ma chair amie : moi non plus j'ai pas beaucoup de chouchous pour lesquels je bosserais sur presque n'importe quoi.
Hum : Kimu, Ando Masanobu, Toma, Ichihara Hayato, Nicholas Tse, Yoo Ah In, Hyun Bin et Yonghwa.
8, c'est peu :p
Bon plus sérieusement, on a nos périodes quoi.
En ce moment, c'est plutôt Kento et Sota, de ta faute en plus -_-

Perso il n'y a que pour Kimusama, Toma, Shota, Abe sama et Chouchou que je pourrais faire n'importe quoi à n'importe quel moment. Après il y a Mukai Osamu, je ne fais pas spécialement de recherche mais je ne dirai jamais non à Pene parce que je l'aime beaucoup lui aussi (non, soyons un peu honnêtes, si je ne cherche pas c'est uniquement parce que je sais que Pene est à l'affut XD). Les autres comme tu le dis ça marche par période, et là oui, j'ai totalement craqué pour Sota et Kento (mais le second c'est de ta faute, je l'ai découvert dans le trailer d'Heroin et L-DK). Ces deux-là je ne serais pas étonnée qu'ils tiennent sur la durée en plus.

C'est quoi ton film coréen ?
Tu m'énerves quand tu fais "je dis ça juste comme ça" ç_ç je me fais toujours avoir...

Je t'ai répondu par mail, mais je ne suis pas sûre que tu te fasses avoir cette fois ç_ç

[Locha-kun]

Hello,

Moi c'est Alexis, Locha en Kirghize :)
Je suis a la recherche d'une team afin de progresser dans mon japonais ^^
Pas trop mauvais en anglais. Et un niveau de N5-N3 si je tend le bras en jap. ( selon contexte,... 1k5-2k mot,400-500kanji peut etre)
J'ai beaucoup appris sur le site JA :) (avec trois mois d'excursion à la source )
Je suis également professeur de français lorsque je suis en vadrouille.

Je viens a vous pour me proposer dans la traduction afin de m'améliorer drastiquement et me faire violence xD
Je peux également aider pour les autres postes si il y a un besoin particulier, je suis très curieux :)

A bientôt !